文学院2012级汉语国际教育学生赴越南河内大学实习系列报道之一

2015年10月19日当地时间5:40分，越南河内嘉林车站迎来了来自中国广东省肇庆学院12级对外汉语班的7名大四实习教师。经过将近一天的特殊旅程，他们即将迎来一段全新的异国生活。这次实习打破了以往对外汉语专业实习不对口的状况，开创了我院对外汉语专业学生出国实习的新篇章，对学生对外汉语教学能力的提高也大有裨益。

笔者作为此次实习教师中的一员深感荣幸。目前，我们已经在越南生活了10天，逐步适应了这里的生活。回顾这10天的工作和生活，每个人都感触良多。

在越南，房屋都很“瘦”，学校很小，就连人也是娇小的。“Everything is small”是我们对这里的总体印象。提到越南人，实习生张颖欣说：“来到这里才发现，越南人并没有我原本想象得那么排华。”实习生刘凤恩说：“我觉得越南人热情、友好，也很有礼貌。”刚开始我们拿到越南盾时，看到钱上那么多零，觉得头都晕了。但用了几天之后，就慢慢熟悉了，也不会出现结账时付错钱的现象了。

图为居民楼，越南有很多法式建筑。

图为越南盾。

对于从来没学过越南语的我们来说，语言无疑是一个首要的挑战。刚到河内大学时，我们去餐馆吃饭，不会说越南语，只能指着现成的饭，或用肢体语言使老板明白我们的意思。甚至有一次，我和同学刘于麟因为看不懂越南语菜单，只能随便点了一个，结果服务员端上来后，却发现是泡方便面……后来，我们很快结识了很多新的越南朋友，他们热心地教我们学了很多常用的越南语。除此之外，我们每次出去吃饭或购物时，都抓住各种机会学习越南语，慢慢积累了不少常见物品的词汇。由此，我们深切感受到了“在生活中学语言才是最有效的”这个道理。在汉语教学过程中，我们只能用英语向学生解释知识点，这对中国老师和越南学生来说，都是一种挑战和锻炼。平时在超市或餐馆，我们有时也会用英语来进行交流，不知不觉中，英语口语也在不断提高。

河内大学基本上是小班教学，这样的模式有利于教师因材施教，提高教学效率。学校的老师仪表大方、充满了激情、也很有耐心，师生间的关系相对比较轻松。虽然学校的各种硬件设施不太好，但是学风却很好，学生的学习热情很高。越南的作息时间和中国不一样，这里的上课时间是早上7:15到中午11:00，中午没有午休，下午从12:30到4:00，上午和下午都是两节课，每节课一个半小时，中间休息30分钟，这里的学生每天只需要上半天课。刚开始，我们觉得不习惯，但是随着时间的推移，就逐渐适应了。河内大学的很多学生住在离学校很远的家里，他们每天要很早起床，然后骑摩托车或搭公交车来学校上课，这更使我们感受到了越南学生的勤奋，也在无形中使我们下定决心认真工作，把最准确的知识传递给他们。

上两图为河内大学的中文老师在上课。

而且我们还发现，河内大学的领导很支持学生搞课外活动，学生在这方面也很积极、做得很投入。自从我们来到河内大学之后，学生活动中心几乎每天都会举办各种主题和不同国家的晚会，气氛特别高涨。丰富的校园活动不仅培养了学生的各种才能，也为不同国家的文化交流提供了平台。

图为越南语系文化节晚会

图为实习生参加河内大学“Student Welcome Party”活动

实习教师何诗琪所带的班有一名叫李英德的学生，他很喜欢中国、喜欢吃饺子，还经常通过微博来了解中国。课余时间，他还喜欢和中国的实习老师交流，带他们参加各种活动。我所带的班级有一名韩国学生，在学了两年越南语后开始学习汉语。她善于思考、非常好学，经常提出很多问题，我也很耐心地帮她解答。笔者还了解到，河内大学有很多种语言专业，例如德语、法语、意大利语、韩语、日语等，但汉语专业的录取分数比较高，因此能进这个专业的基本都是喜欢学习汉语的学生。作为七位实习生中唯一的男生，刘于麟说：“因为班里除了两个男生之外其他都是女生，所以上课时有一种受宠若惊的感觉，但也因此觉得肩负了一份责任感。”

图为越南学生李英德

“累并快乐着”是我们对越南实习生活的感受。初步体验过对外汉语教师的工作后，我们发现自己在教学中还有很多知识和能力需要完善和提高，相信通过接下来的努力，我们一定会收获得更多。